Agate recherche des traducteurs anglais > français pour 7e Mer

Notre studio recherche plusieurs traducteurs pour renforcer l'équipe travaillant sur 7e Mer.

Cette mission commencera cet automne et durera jusqu'à fin 2018. Elle concerne les ouvrages suivants : The Crescent Empire, The New World, Lands of Gold and Fire, The Colonies, Secret Societies, Cities of Faith, Cities of Wonder.

Chaque traducteur aura à sa charge au moins l'un de ces livres, plusieurs selon ses disponibilités. Chaque livre comporte environ 700.000 signes espaces compris. Le budget pour chaque livre est à discuter selon profil et expérience.

Il est attendu de la part des candidats :
- Bonne connaissance des spécificités de la traduction de jeux de rôle
- Expérience solide dans la traduction de JDR
- Débutants acceptés si formation aux métiers de la traduction
- Ponctualité sur les dates de rendu des textes
- Rigueur et capacité à respecter strictement un glossaire
- Une bonne connaissance de 7e Mer est un plus

Si vous souhaitez postuler, merci de nous contacter ici en joignant votre CV.

MAJ 12-09-2017
L'offre est maintenant close. Nous avons reçu une cinquantaine de candidatures. Vous devriez recevoir une réponse d'ici la fin du mois de septembre.


Six Ennies Awards pour 7th Sea



Nous l’annoncions au début de l’été, 7th Sea la nouvelle édition de la célèbre gamme de John Wick était nominée dans sept catégories des Ennies awards 2017. Après annonce des résultats, elle a remporté un prix dans pas moins de six d’entre elles !
Les Ennies Awards sont une consécration dans l'univers du jeu de rôle et nous sommes fiers d’assurer la traduction et le suivi d’une telle gamme !

Vermine 2047 : la nouvelle édition du jeu de rôle post-apocalyptique annoncée pour 2018



Une nouvelle édition du jeu de rôle Vermine va être produite et publiée par le studio Agate, créateur des Ombres d’Esteren et éditeur de la version française de la 7e Mer.

Créé par Julien Blondel, Vermine 2047 dépeint une vision post-apocalyptique de notre monde où la nature a repris ses droits, plaçant l’humanité en bas de la chaîne alimentaire. Ecologie, survie et chamanisme sont des thématiques majeures de ce jeu de rôle dont la première édition, récompensée en 2005 par le Grog d’or du meilleur jeu de l’année, a marqué toute une génération de joueurs.

« Vermine 2047 n’est ni une suite, ni une réédition de Vermine : c’est une nouvelle version, entièrement réécrite, que ce soit au niveau du background ou du système de jeu » explique son auteur, Julien Blondel, qui assure également la direction artistique et la coordination de cette nouvelle gamme. « C’est un projet qui m’a toujours tenu à cœur, un univers qui ne m’a jamais quitté et dans lequel cette nouvelle version me donne enfin l’occasion de replonger. Je n’avais pas envie d’un petit dépoussiérage : je tenais à repartir de zéro sur le background et les règles. Les joueurs de la première heure y retrouveront plusieurs concepts, mais avec des mécaniques de jeu plus accessibles, des modes de jeu permettant de doser le réalisme de l’univers et de nouvelles options de mise en scène dédiées aux personnages, au groupe et à l’évolution du monde. »

Le développement de cette nouvelle édition a commencé au début 2017 au sein du studio. La sortie du livre de base est prévue pour 2018 et plusieurs suppléments sont envisagés. Une campagne de financement participatif sera lancée lorsque le livre de base sera entièrement achevé et prêt à être livré au format PDF.

« Travailler sur un univers comme Vermine est un défi fantastique et une nouvelle étape importante pour notre studio » déclare son coordinateur éditorial, Nel. « Nous allons mettre au service de Vermine 2047 toute notre expérience et notre savoir-faire pour que cette nouvelle gamme déploie tout son potentiel, notamment au niveau de la communauté de joueurs, pour qui nous préparons des contenus et des événements uniques. »

La mailing list de Vermine 2047 vous permet de suivre l’évolution du projet et d'être prévenu du lancement de la souscription.

7 nominations aux Ennies Awards pour 7e Mer et jeu du mois sur le Grog !

Chaque année, pendant la GenCon US, les Ennies Awards sont décernés à l'occasion d'une cérémonie forte en émotions ! La nouvelle édition de 7e Mer, dont nous assurons la version française, fait très fort et se classe en tête avec pas moins de 7 nominations

Best cover art
Best free product
Best game
Best rules
Product of the year
Best supplement (Pirate Nations)
Best cartography (Map of Théa) 

Les votes sont ouverts jusqu'au 21 juillet et nous comptons sur la communauté francophone de 7e Mer pour se mobiliser ! Rendez-vous sur ce lien et indiquez le rang 1 pour chacune des catégories ci-dessus. Cette nouvelle édition le mérite vraiment et nous sommes très fiers de pouvoir travailler dessus. Ce n'est pas tout puisque la nouvelle édition de 7e Mer vient d'être désignée jeu du mois sur le Grog. Merci à eux :)

On notera la présence d'un jeu français dans les nominés avec Polaris : souhaitons-lui le même succès que notre gramme Les Ombres d'Esteren qui reste encore aujourd'hui la gamme française la plus primée.