Participez à la relecture de 7Th Sea


Depuis plusieurs mois, nous travaillons sur la traduction et la relecture du livre de base de la nouvelle édition de 7Th Sea. Nous avons proposé à John Wick et son équipe de leur remonter tout ce qui aurait pu être relevé par nos équipes pendant ces travaux. John Wick a accepté et chacune de nos propositions de correction du livre de base sera étudiée puis validée ou écartée.

Nous souhaitons faire participer la communauté francophone de 7Th Sea à cet exercice. Pour cela, il est nécessaire que vous possédiez la version originale du livre de base

Si vous avez repéré une incongruité dans le texte original (par exemple un détail d'un personnage, d'un lieu ou d'un événement changeant d'un chapitre à l'autre, un point de système à clarifier, etc), vous pouvez la signaler ici, sur ce document en ligne.

Respectez ces quelques principes :

- Avant d'ajouter une correction, assurez-vous qu'elle n'a pas déjà été indiquée par un autre relecteur.

- N'oubliez pas d'indiquer votre nom et votre email. Si votre correction est validée par John Wick, vous intégrerez les crédits de la version française. L'email nous servira à vous contacter si besoin.

- Les corrections doivent être objectives. Il ne s'agit à aucun moment de relever des corrections qui traduiraient des goûts personnels ou des choix subjectifs : ils appartiennent aux auteurs de 7th Sea. Si un élément du nouveau système ou du background vous déplait, inutile de le signaler.

- Soyez clair et concis. Faire le tri dans une masse de suggestions devient vite laborieux. Pour nous faciliter la tâche, veillez à ne pas vous étendre en conjectures et en idées. Plus votre proposition de correction sera simplement et directement exprimée, plus elle nous sera utile.

- Le fichier en ligne restera ouvert jusqu'au 14 mars au soir. Nous trierons vos propositions, les traduirons et les ferons remonter à John Wick pour validation.

Merci à tous pour votre participation !


2017


Inauguration de l’utilisation de Backerkit sur Ulule



Depuis 2012, nous avons mené de nombreuses campagnes de financement participatif sur Ulule et Kickstarter. Il nous est très vite apparu que la gestion de l’après campagne, la phase de post crowdfunding campaign, n'était pas à négliger et pouvait représenter une charge de travail conséquente : collecte des données, des adresses, attributions des options sélectionnées pendant la campagne, préparation des expéditions. Plus le nombre de souscripteurs augmente, plus cette gestion peut devenir complexe… et virer au cauchemar !

Pour les utilisateurs de Kickstarter, un outil s’est rapidement imposé pour gérer cette phase : Backerkit. Nous utilisons Backerkit depuis 2014 pour nos campagnes dédiées à la traduction de notre gamme Les Ombres d’Esteren. Pratique et intuitif, autant pour les souscripteurs que les porteurs de projet, Backerkit est un excellent outil pour suivre et gérer toutes les étapes de l’après campagne.
 
Une idée simple s’est imposée : les utilisateurs d’Ulule devaient pouvoir profiter de ces outils ! Après en avoir discuté avec l’équipe de Backerkit et quelques mois de réflexion plus tard, nous sommes ravis de vous annoncer que toutes nos campagnes Ulule vont pouvoir bénéficier des fonctionnalités de Backerkit. Nous travaillons avec les équipes d’Ulule et de Backerkit pour que d’autres utilisateurs de la plus grande plate-forme de financement participatif européenne puissent bénéficier de cette innovation.

Vampire : le Requiem sur Backerkit

Notre premier projet Ulule à bénéficier d’une intégration complète à Backerkit est Vampire : le Requiem. Le lancement du Backerkit dédié à ce projet est prévu pour le 24 décembre 2016. Nos campagnes Ulule pour Dragons et Les Ombres d’Esteren bénéficieront également de Backerkit. Une mise à jour sur la page Ulule de notre projet Vampire : le Requiem expliquera plus en détail le fonctionnement de Backerkit à nos souscripteurs.

Ouverture des précommandes pour Vampire : le Requiem

Ce lancement nous permet également d’inaugurer une premier phase de précommande : rendez-vous dès maintenant sur Backerkit et réservez votre contrepartie Vampire : le Requiem avant le 9 janvier 2017. La précommande va vous permettre d’obtenir des prix avantageux et quelques exclusivités qui étaient proposées pendant la campagne Ulule. Les expéditions sont prévues en février. Profitez-en !

Nous vous souhaitons de très bonnes fêtes de fin d'année,
Agate

https://vampire-requiem-2.backerkit.com/hosted_preorders

- -
Pour en savoir plus...

Réconciliation !

Certains s’en souviennent, le lancement de Héros & Dragons chez Black Book Editions a coïncidé avec celui de Dragons chez Agate RPG, lui aussi basé sur les règles en licence libre dérivées de la cinquième édition du plus célèbre des jeux de rôle. À l’époque, la situation s’était tendue au point de plomber l’ambiance générale dans notre milieu de passionnés.

Heureusement, la situation n’avait pas dégénéré et les deux éditeurs ont pu laisser retomber la pression avant de se rencontrer et d’essayer de sortir de ce moment douloureux par le haut.

Rétrospectivement, il est apparu que ce conflit était notamment la conséquence d’une incroyable conjonction d’évènements qui ne devrait pas se reproduire de sitôt : les règles du jeu de rôle le plus populaire au monde proposé en licence libre, après plus de deux ans de disponibilité aux US, mais sans aucune version française ! Et tout cela à l’heure - très récente - du phénomène des financements participatifs et avec un enjeu financier maximum pour de petites sociétés comme les nôtres.

Cette expérience nous a persuadé qu’il fallait aller de l’avant, préserver les bonnes relations qui étaient les nôtres auparavant, et éviter que cela ne se reproduise.

Ainsi, Black Book Editions et Agate RPG s’engagent à respecter avec sincérité - nous avons cela de particulier d’être des passionnés avant tout - le travail effectué sur chacun des deux projets basés sur l’OGL5 et invitent tous les rôlistes intéressés par ce système de jeu à en faire de même. Les deux projets sont suffisamment différents pour que chacun y trouve sa préférence ou la complémentarité.

Ce qui est important, ce sont les jeux, l’usage et le plaisir que vous en retirez et nous demandons à chacun d’être jugé sur cela plutôt que sur une « guerre d’éditeurs » qui n’aura – c’est tout le sens de ce message – de toute façon pas lieu.

Notez que les projets communs initiés par Agate et BBE, comme la parution dans le prochain numéro du magazine Casus Belli de l’aide de jeu non officielle « Paris by Night » pour la seconde édition de Vampire : le Requiem par Tristan Lhomme, sont toujours d’actualité et que de nouveaux partenariats sont à l’étude pour acter dans les faits cette réconciliation.

- Communiqué commun de Agate RPG et Black Book Editions

 Photo Alexandra Elle